-
1 ciągle
adv. 1. (bez przerwy) [zmieniać się, pracować] continuously- od dwóch dni ciągle leje it’s been raining non-stop a. continuously for two days- ciągle o niej myśli he thinks of her continuously2. (bardzo często) [kłócić się, chorować, odnawiać się] constantly, continually- ciągle powracający motyw a constantly recurring motif- ciągle powtarzający się rytm a constantly repeated rhythm- ciągle to samo the same old story, it’s always the same- ciągle tylko praca i praca nothing but work, work, work, all the time- być ciągle w ruchu to be on the move all the time- wspomnienia o zmarłym mężu są ciągle żywe her memories of her late husband are still very much alive- ciągle czekamy na odpowiedź we’re still waiting for a reply- ciągle popełniał te same błędy he kept making the same mistakes- jej słowa ciągle brzmią mi w uszach her words are still ringing in my ears- ciągle jednak tęsknię za nim I still miss him all the same- ciągle jeszcze brakuje funduszy na ten projekt there are still no funds for the project* * *adv( nadal) still; ( nieustannie) continuously, continually; ( w sposób powtarzający się) continually, constantly* * *adv.always, all the time; (= bez przerwy) continuously; (= nieustannie) constantly, continually, endlessly; (= stale, wiecznie) perpetually, permanently; ciągle coś robić do sth all the time; never stop doing sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągle
-
2 powtarzać
impf ⇒ powtórzyć* * *-am, -asz, powtórzyć; perf; vtto repeat; TV, RADIO to repeat, to rebroadcast; (materiał, lekcje) to revise (BRIT), to review (US)powtarzać za kimś lub po kimś — to echo sb's words
* * *ipf.1. (= robić powtórnie) repeat; (program, wyścig) rerun; ( oblany egzamin) retake, resit; (rozgrywkę, mecz, fragment, sekwencję) replay; (eksperyment, badanie) replicate, duplicate; (obietnicę, groźbę) restate; ( plotki) retail; powtórzyć trygonometrię/gramatykę revise trigonometry/grammar; powtarzać klasę/rok repeat a class/year; powtarzać w kółko cuckoo, harp on one string.ipf.1. (= być powtarzanym) recur.2. (= mówić ciągle to samo) repeat o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powtarzać
-
3 każd|y
Ⅰ pron. 1. (bez wyjątku) every; (z określonej grupy) each- odpowiedziała na każde pytanie she answered every (single) question- każdemu tłumaczowi potrzebny jest słownik every translator needs a dictionary- każdy kolejno składał podpis each in turn added his signature- dwie sypialnie, każda z osobną łazienką two bedrooms, each with its own bathroom- każdy z nich/nas each of them/us, every one of them/us- to dotyczy każdego z was that applies to every one a. all of you- za każdym razem, kiedy ją widzę each a. every time I see her- każdy dzień/rok each day/year- każdego dnia/roku every day/year- w każdą sobotę every Saturday- z każdym dniem/rokiem with each passing day/year- przypominała mu o tym przy każdej okazji she reminded him about it at every opportunity- w każdej sytuacji mogła na niego liczyć she could always rely on him a. count on his help, whatever the circumstances a. situation- kelner przychodził na każde wezwanie the waiter came whenever he was called2. (dowolny) any- w każdej chwili at any time a. moment- o każdej porze (at) any time (of the day)- to jest warte każdych pieniędzy this is/it’s worth any amount of money- każdy nauczyciel powie ci to samo every a. any teacher will tell you the sameⅡ każd|y m, każda f , każde n (bez wyjątku) (człowiek) everybody, everyone, each (one); (rzecz) each (one)- każdy o tym dobrze wie everybody knows that full well- dla każdego wystarczy there’s enough for everybody a. everyone- nie każdemu dana jest taka szansa not everybody a. everyone gets an opportunity like that- rozstały się i każda poszła w swoją stronę they parted and each went her own way- każdy, kto przyjdzie, będzie mile widziany whoever comes will be (most) welcome- równie dobry jak każdy inny as good as any otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > każd|y
-
4 kół|ko
Ⅰ n 1. (w pojeździe) wheel- rowerek na trzech kółkach a tricycle, a trike- stolik na kółkach a trolley, a cart2. (w maszynie) wheel- kółko w maszynie/w zegarze a machine/clock wheel- kółko zębate a cogwheel3. (figura geometryczna) circle, ring- kółka olimpijskie the Olympic rings- narysować kółko to draw a circle- wziąć coś w kółko to circle sth- ustawić się w kółko to form a circle- otoczyć kogoś ciasnym kółkiem to gather in a tight circle around sb- usiąść kółkiem na trawie to sit on the grass in a circle a. ring- w kółko (po okręgu) [jeździć, chodzić] in circles; (wokół własnej osi) [kręcić się, obracać się] (around and) around; (ciągle) [powtarzać, robić] over and over, all the time- jeść w kółko to samo to eat the same things all the time- i tak w kółko and so on, over and over4. (pierścień) ring- kółko od kluczy a key ring5. Szkol. club- kółka zainteresowań activity clubs, special-interest groups- kółko informatyczne/fotograficzne a computer/photography clubⅡ kółka plt Sport rings- ćwiczenia na kółkach rings exercise- □ kółko rolnicze farmers’ association- kółko graniaste (dziecięca zabawa) ring a ring o roses- kółko i krzyżyk noughts and crosses GB, tic-tac-toe US- jechać a. siedzieć komuś na kółku [kolarz] to tailgate sb- kręcić się w kółko to go round in circles pot.- siedzieć za kółkiem pot. to be behind the wheel- kółko się zamyka the wheel has turned full circle, we’ve come full circle- trzy/cztery do kółka Sport pot. three-/four-nilThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kół|ko
-
5 młó|cić
impf Ⅰ vt 1. Roln. thresh- młócić zboże cepem/kombajnem to thresh cereals with a flail/a (combine) harvester ⇒ omłócić, wymłócić2. pot. (powtarzać do znudzenia) to prate- prasa ciągle młóci temat polityki pieniężnej the press is constantly prating on about financial policy- co to za nudziarz, on wciąż młóci to samo what a bore he is, he’s still prating a. prattling on about the same thing3. pot. (bić, uderzać) to batter, to pound- młócić kogoś/coś to batter a. to pound sb/sth with fists- młócić powietrze to flail about a. around- kto tak młóci w drzwi? who is pounding at the door so?- młócili wiosłami wodę they were beating the water with oars4. pot. (jeść szybko) młócić obiad/ciastka to devour dinner/cakes Ⅱ vi pot. (strzelać) to blast- młócić z działa/karabinu/samolotu to blast with a cannon/with a rifle/from a planeⅢ młócić się v refl. pot. to brawl- chłopcy znowu zaczęli się młócić the boys started brawling againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > młó|cić
См. также в других словарях:
koło — I n III, Ms. kole; lm D. kół 1. «część płaszczyzny ograniczona okręgiem; w terminologii matematycznej: zbiór wszystkich punktów płaszczyzny, których odległość od ustalonego punktu, zwanego środkiem koła, jest mniejsza lub równa danej liczbie… … Słownik języka polskiego
mówić [powtarzać i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}jak katarynka {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mówić bez przerwy, głośno, dużo i bezmyślnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówiła, gadała jak katarynka, nie dając mu dojść do głosu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
historia — Zawsze, ciągle, wiecznie ta sama historia «o powtarzających się sytuacjach; ciągle to samo»: (...) ciągle ta sama historia. Świra można dostać. Nic, tylko by podrygiwali. P. Siemion, Łąki. Historia z łezką zob. łezka 1. Historia z tysiąca i… … Słownik frazeologiczny
piosenka — ż III, CMs. piosenkance; lm D. piosenkanek «krótki, prosty utwór muzyczny z tekstem słownym do śpiewu; rzadziej: sama melodia albo słowa tego utworu; prosta pieśń» Nastrojowa, miłosna piosenka. Wesoła piosenka. Modna, stara, zapomniana piosenka.… … Słownik języka polskiego
historia — ż I, DCMs. historiarii; lm D. historiarii (historiaryj) 1. «dzieje, proces rozwoju życia społecznego lub przyrody, przebieg wydarzeń; nauka o dziejach» Historia Polski. Historia Ziemi. Historia filozofii, nauki, sztuki, literatury. Znajomość… … Słownik języka polskiego
Maciej — pot. W koło, w kółko Macieju «ciągle to samo, znowu od początku; w kółko, w koło»: Cóż z tego, że się zbieramy na narady, debatujemy, wysuwamy wnioski, protokolant je zapisze i ... koniec. Na następnej naradzie to samo. I tak w koło Macieju. TWol … Słownik frazeologiczny
dokoła — 1. «przysłówek oznaczający: ze wszystkich stron punktu położonego w środku; na wszystkie strony, naokoło, dookoła» Dokoła rozciągały się lasy. Cisza była dokoła. Rozglądać się dokoła. ◊ pot. Dokoła Wojtek «ciągle to samo, aż do znudzenia, znowu… … Słownik języka polskiego
dookoła — 1. «przysłówek oznaczający: ze wszystkich stron punktu położonego w środku; na wszystkie strony, naokoło, dokoła» Dookoła leżała pustynia. Dookoła słychać było wybuchy pocisków. Obejrzeć się dookoła przed wejściem na jezdnię. ◊ pot. Dookoła… … Słownik języka polskiego
młócić — ndk VIa, młócićcę, młócićcisz, młóć, młócićcił, młócićcony «wyłuskiwać ziarna (nasiona) z kłosów, strąków, kiści, łuszczyn itp., posługując się cepami, młocarnią lub kombajnem» Młócić zboże, groch, fasolę, grykę. ◊ Młócić słomę «powracać do tego… … Słownik języka polskiego
katarynka — Mówić, powtarzać coś jak katarynka «mówić jednostajnym głosem, prędko; mówić ciągle to samo, bezmyślnie powtarzać»: A rozwydrzone dziewczynisko powtarza jak katarynka: Ale czemu pan profesor nie chce ze mną zatańczyć? Ale czemu pan profesor nie… … Słownik frazeologiczny
katarynka — ż III, CMs. katarynkance; lm D. katarynkanek «mechaniczny instrument muzyczny, wprawiany w ruch korbą, działający na zasadzie miniaturowych organów, używany dawniej przez muzykantów ulicznych» Grać na katarynce. ◊ Mówić, powtarzać jak katarynka… … Słownik języka polskiego
